Разве Адам не прожил 930 лет, а Сет - 912 лет, а Мафусаил - 969 лет, о чем сказано в Книге Бытия? (с) Йен Пирс, "Перст указующий" в переводе Комаринец и Гуровой.

Не удивляет ли кого-нибудь сия подборка своей эклектичностью?..

( ...а разгадка проста )

Macarons/macaroons - шо, думаете, макароны?
А это пирожные, которые у нас называются "безе", "балерина", "меренги" и так далее.

( Read more... )

с удивительным наслаждением сделала тест "Школы перевода". первые два абзаца мне хотелось придушить автора, графа и себя самое, а потом вдруг так понравилось ( Read more... )

19 килобайт - это фигня, это за 8 часов как через себя перекинуть. а вот последний килобайт, 20й - это канава нереальная, непреодолимая.
почему так?
а крыша едет, едет...

описание боевых приемов заканчивается многозначительным OTHER ACTIONS.
а я что, я ничего - так и пишу: "ДРУГИЕ ДЕЙСТВИЯ"...

Fate brings this man back to Kamurocho. - борюсь с желанием перевести как "черти принесли этого мужика в..."

вот.. вот вы думаете, английское what - это что? в смысле - это "что"?
ну и что, конечно, тоже. но еще и сами посмотрите, что - 2 и 4 строки.
нельзя же так!!!

сидеть и тупо пялиться в перевод, потому что голова болит до слезящихся глаз, а таблеток нет - но не ходить в аптеку, потому что я делаю перевод. то есть, я его не делаю по факту, потому что я его плохо вижу, но я его делаю в теории, поэтому не иду в аптеку.

вот вы думаете, я умная и красивая, да? буа-га-га! я это... "смешнаая... но тупааая!".